Hoy KISS ARMY SPAIN te ofrece la traducción y scan del artículo sobre el Alive ! en el que los actuales miembros de KISS dan su punto de vista sobre el mítico álbum. Entrevistas a Eric Singer y Tommy Thayer seran las próximas entregas.

KISS vuelve atras al disco que cemento para siempre su mito en continuo desarrollo.

En 2009, KISS viajó por el mundo para su gira Alive 35, un completo y glorioso saludo a su prominente disco doble en directo de 1975, Alive!, tocando su repertorio casi por completo. Fue un espectáculo fantástico ver al KISS moderno rindiendo tributo al disco que no solo aseguró su futuro como la “banda más caliente del mundo”, sino que ha vendido sobre nueve millones de copias en todo el mundo hasta la fecha, y fue un recordatorio de que KISS es tan poderoso ahora – si no más – como entidad como lo fueron entonces.

                De todos los discos del panteón KISS, Alive! puede que sea el que conectó más cerca del alma de la banda. Aunque Tommy Thayer y Eric Singer no tocaron en ese disco, eran como nosotros en aquel entonces – fans de KISS – y su admiración hacia el grupo y amor por el disco ayudó a dictar los recovecos del destino que les llevaron a donde están, como miembros permanentes, iconos en la historia de KISS en la cúspide de otra impresionante gira y la edición de uno de los discos más vehementemente anticipados de la carrera de la banda, Monster.

                En honor del legado de Alive!, le pedimos al grupo que comentara sobre el disco que hizo a su nombre…

“Es el disco en directo que influenció a generaciones. La tormenta perfecta. Al principio de una era letal de historia de KISS cuando la banda se prendió fuego por primera vez, KISS Alive! encapsuló la rimbombancia  de la experiencia de un concierto de KISS que otros artistas hoy todavía tratar de igualar en todos los géneros de música popular. KISS considera a Alive! el estandarte de oro por lo que mejor hacemos: salir noche tras noche y aporrearte con el bombardero y espectáculo definitivo que se hizo famoso por primera vez hace casi 40 años – un testamento para un increíble disco en directo que todavía nos inspira a todos”.

Tommy Thayer, Mayo 2012

“KISS estaba de gira. KISS siempre estaba de gira. Nunca teníamos tiempo suficiente para hacer nada más. Y quedarnos dentro de un estudio demasiado tiempo nunca pareció funcionar para nosotros. Era demasiado emocionante tocar en directo. Los primeros tres discos fracasaron en convertirse en grandes éxitos, y para nuestro cuarto disco, por alguna ilusoria razón, todos decidimos hacer no solo un disco en directo, sino un disco doble en directo. Detroit nos dio la bienvenida con los brazos abiertos. En aquellos tiempos – antes de la MTV, antes de los teléfonos móviles, antes de los CDs, antes de todo – solo había dos opciones: hacer un single, o salir de gira hasta que te rendías. Nosotros giramos, pero no nos rendimos. Y cuando llegamos a Detroit y tocamos una de las tres noches agotadas en el Cobo Hall de Detroit, grabamos los comienzos de lo que se convertiría en Alive!. Para rendir homenaje a nuestros fans, queríamos asegurarnos de que la contraportada fuera una foto de ellos, no nuestra. Dicen que en retrospectiva es 20/20. Aquí estamos, acercándonos a nuestro 40º año de giras, y echando la vista atrás a Alive!, parece el movimiento arrogante de una banda muy joven sacar un doble disco en directo – una retrospectiva de nuestra carrera. Una carrera que a esas alturas solo tenía un año y medio. Pelotas de tamaño gigante. Todos las teníamos en aquel entonces. Y todavía las tenemos”.

Gene Simmons, Abril 2012

“KISS Alive! El disco en directo definitivo fue la banda sonora de una generación de los 70 que hace eco mucho después de su creación y resuena desde dentro de la banda hasta hoy en día. Se estableció la plantilla para todos aquellos que tuvieron el honor de ser parte de este fenomenal viaje. Súbete abordo y continúa en este viaje con nosotros mientras impulsamos a KISS hacia su cuarta década como lo que siempre ha sido ‘la banda sonora de tu vida’”.

Eric Singer, Abril 2012

“No habría KISS Alive! sin Bill Aucoin. KISS era joven, estaba hambriento y listo para batallar y derrotar todos los obstáculos que bloqueasen nuestro camino. Sobre el escenario éramos invencibles, pero en esa primera etapa, carecíamos de experiencia en tratar con el negocio de KISS y las decisiones que tenían que ver en perfilar nuestras carreras profesionales fuera del escenario. Para eso miramos a nuestro manager y mentor, Bill Aucoin, cuya visión para nosotros en ese momento sobrepasaba incluso la nuestra propia. Fue Bill el que nos dijo que íbamos a hacer un disco doble en directo y el razonamiento del por qué. Todos éramos conscientes de que la respuesta que recibíamos como banda en directo era enorme, feroz e innegable, y aún así nuestras ventas de discos no reflejaban esa respuesta o los números de la gente que salía de nuestros conciertos totalmente alucinados después de vernos en las giras. Por esa razón, Bill dijo que un disco en directo aportaría una representación más exacta de nosotros y de la experiencia KISS. Sería un recuerdo sónico del concierto, algo que cualquiera que nos viera en directo querría tener. Bill incluso trajo un disco en directo de una banda británica llamada Uriah Heep que serviría como plantilla para nuestro paquete. También alistó al fotógrafo Finn Costello, que había dirigido artísticamente ese disco y con posterioridad el nuestro. No te equivoques, KISS machacaba en el escenario cada noche, y esos conciertos estaban tan cerca de la iglesia del rock ‘n’ roll como cualquier banda jamás lo estará. Sobre el escenario éramos innegablemente dioses del trueno, pero fue Bill Aucoin quien a esas alturas entendió cómo llevarnos a conseguir por lo que todos nosotros estábamos luchando, mucho más de lo que nosotros hicimos. Fue KISS y solo KISS el que creó, encarnó y puso las guarniciones al poder y el pandemonio que vive y respira en Alive!, pero fue Bill y solo Bill quien tuvo la idea, el concepto y la visión para ello, y yo comparto su éxito con él”.

Paul Stanley, Abril 2012

Artículo originalmente publicado por KISS: MONSTER – The Official Album and Tour Magazine es una publicación especial de The Brooklyn Company, Inc. Kiss Catalog, Ltd. 2012

Traducción por Mauricio Vázquez para WWW.KISSARMYSPAIN.COM