Hoy KISS ARMY SPAIN te ofrece la traduccion y scan de la entrevista a Paul Stanley y Gene Simmons de  la revista “KISS: MONSTER” publicada recientemente en EE.UU. y que en estos días está siendo tambien publicada en España.  Entrevistas a Eric y Tommy junto a los artículos más destacados que componen esta edición especial serán entregados aquí regularmente.  

Siguiente entrega “¡Manteniendo la leyenda viva, Alive ! ” KISS vuelve atrás al disco que cementó para siempre su mito en continuo desarrollo.

ANTES DE MONSTRUOS, ERAN CRIATURAS.

La gira no solo indica la edición de Monster, es la primera vez que KISS ha salido de gira con Mötley Crüe desde 1982. Ese viaje fue en apoyo del último “disco con maquillaje” de KISS hasta el Psycho Circus de 1998: el afilado Creatures of the Night, producido por Michael James Jackson. La formación para la grabación del Creatures y la gira incluía, por supuesto, a Gene Simmons y Paul Stanley, junto con el último y fantástico batería Eric Carr y al pobre destroza guitarras, compositor y recién llegado Vincent Cusano, rebautizado Vinnie Vincent.

                Mientras Creatures of the Night celebra su 30 aniversario, hablamos con Simmons y Stanley sobre esto, uno de sus discos más queridos.

KISS MAGAZINE: Paul, has dicho anteriormente que si pusieras al Lick It Up también producido por Jackson contra el Creatures, Creatures ganaría. ¿Todavía lo sientes así?

PAUL STANLEY: Sí, porque fue mucho más una declaración de quien éramos realmente tan opuesto a lo que nos habíamos equivocado – no podríamos haber vuelto al camino si no nos hubiéramos salido.

KISS: Es más colérico que vuestro trabajo anterior…

STANLEY: Sí. Ciertamente hubo momentos de nuestras vidas personales y situaciones que influyeron, absolutamente.

GENE SIMMONS: Salió procedente de una ferocidad después de The Elder. Pensamos que teníamos que quitarnos los guantes y hacer un disco duro sin orquestas y sin coros de niños, porque ya habíamos hecho eso. Nunca hemos tenido miedo de romper nuestras propias reglas, y tuvimos que navegar hacia atrás para volver a ser chicos con guitarras.

STANLEY: Creo que las desgracias a fuego lento de la banda probablemente empezaron en torno a Dynasty, continuaron con Unmasked y culminaron con The Elder – fue el antojo de buscar aceptación y queriendo la validación de la gente a quienes no les gustábamos. Y otra cosa que aprendes en la vida es que apenas es suficientemente larga como para prestar tiempo a la gente que quieres, como para hacerlo con los que no. Y la gente a la que no le gustas probablemente nunca le gustarás, y todo lo que harás es ofender y molestar  a los que sí les gustas. Así que, ya sabes, fue un despertar violento que llevó algo de tiempo; perdimos el sentido de quiénes éramos y lo que hacíamos, y culminó con The Elder, que fue una absoluta tontería pomposa.

KISS: ¿Entonces no hay amor en absoluto por The Elder?

STANLEY: Ninguno. Es tan equivocado que incluso para cuando salió… empecé a sudar en una tienda de discos cuando lo vi.

SIMMONS: Durante Creatures, realmente fue un momento fundamental para la banda; estaban pasando muchas cosas. Tanto Ace como Peter estaban perdidos, y por supuesto siempre estuvimos preocupados de hacer daño a los fans, y al mismo tiempo queríamos seguir adelante. Aunque habíamos tenido nuestro éxito más grande con “I Was Made For Lovin’ You”, la banda se había perdido. Eric Carr estaba en la banda – un tipo genial, un batería genial y un cantante genial – y al mismo tiempo que estábamos componiendo y grabando Creatures, estábamos haciendo audiciones a guitarristas.

KISS: Y encontrasteis a Vinnie Vincent.

SIMMONS: Me siento muy triste por Vinnie Vincent. Ya sabes, nos demandó 14 veces y las perdió todas. A sus abogados les prohibieron ejercer la abogacía, despidió a algunos de ellos, demandó a algunos y nunca ganó un caso. Sigue demandando. Es triste porque en el fondo, tiene mucho talento. Compusimos juntos un material fantástico.

KISS: Creatures tiene un sonido tan grande, ha envejecido hermosamente, gran parte de eso es debido a la producción de Jackson.

SIMMONS: El historial de Michael va en otro avión, desde Paul Williams hasta Red Ryder. Su curriculum es variado. Cuando nos conoció era Michael Jackson, y le dije, “¡Tienes que cambiarte el nombre! ¡Mete el segundo nombre ya antes de que sea demasiado tarde!”.

Entrevista originalmente publicada por KISS: MONSTER – The Official Album and Tour Magazine es una publicación especial de The Brooklyn Company, Inc. Kiss Catalog, Ltd. 2012

Traducción por Mauricio Vázquez para WWW.KISSARMYSPAIN.COM