América debería dirigirse como un negocio

Por Gene Simmons – TheWashingtonTimes

Contened la respiración. Allá vamos de nuevo. El circo de la política está en pleno desarrollo, otra vez. Es triste decir que, los políticos y el negocio parecen estar en el mismo plato de discusión. Y no debería ser así. Unas palabras para aquellos que tengan una idea preconcebida de quien soy, en lo que creo y lo que tengo intención de hacer. Soy un ciudadano americano, legal. No nací aquí, pero  se me llenan los ojos de lágrimas cuando veo la bandera americana. Amo a América con todo mi corazón.

La gente ya no habla en esos términos. A la gente le da vergüenza amar a América. La gente en su mayor parte menosprecia a América. Yo no, y nunca lo haré.

Ves, si no hubiera sido por las tropas americanas, mi madre habría conocido el mismo destino que el resto de mi familia en los campos de concentración Nazis dela Segunda Guerra Mundial. Ella sobrevivió, gracias a Dios, porque – bueno, porque América se preocupó por algo que estaba sucediendo muy lejos. América estaba dispuesta a enviar millones de sus valientes hombres y mujeres aunque sus fronteras no estuvieran bajo un peligro inminente. Mi madre sobrevivió porque América la salvó. Tenía 14 años entonces.

Para mí, el clima político no entiende de lo que se trata. Ni los republicanos ni los demócratas tienen la respuesta. Por definición y quizá por diseño, ambos son víctimas de su propio ADN político. Lo que viene a ser que, es duro para un demócrata o un republicano votar bajo su conciencia a un programa por miedo a ser aislado o excluido por miembros del mismo partido. Pero los americanos tienden a votar con la conciencia, por eso a veces los republicanos llegan al poder y a veces son los demócratas los que ganan.

Para mí, el negocio debería ser la consideración nº 1 para votar a alguien. La preocupación de la mayoría de la gente es tener un trabajo para poder alimentar a sus familias. Su otra preocupación es sentirse seguros. En lenguaje político, eso significa la economía y nuestra política exterior.

Para presentarte a un cargo político no necesitas un currículum. Para presentarte a un cargo político no necesitas experiencia. Para presentarte a un cargo político parece que tienes que poder mirar a la cámara y caerles bien a los espectadores. Es triste decirlo, pero eso es casi todo lo que necesitas.

Si un político aspirante al cargo necesitara estar cualificado, eliminaríamos mucha basura, y me refiero a basura. Si América fuera dirigida como un negocio, todos estaríamos mejor. Vosotros lo sabéis. Y yo lo sé.

Las exportaciones deberían superar a las importaciones. No hace falta ser muy inteligente para verlo. La cantidad de dinero que el gobierno recibe debería superar a la cantidad de dinero que el gobierno entrega. Punto. Debería haber un presupuesto. Uno verdadero. Y debería estar equilibrado. Quizás sea hora de que lo dictaminela Constitución.Deberíaser por ley, o lo que sea. O lo que sea es donde nos encontramos hoy en día: con 15 trillones de dólares de deuda – más que nuestro producto interior bruto. Algo insólito en toda nuestra historia, e imperdonable. No quiero escribir lo que sugiero que debería sucederles a todos los políticos cuando están en fila.

Es justo decir que los dos grupos de profesiones más odiados por la gente son los abogados y los políticos. Los abogados solían ser la gente más odiada. Los políticos (de ambos lados) han ocupado el primer lugar. Vosotros los odiáis. Yo los odio. Pero es culpa nuestra. Vuestra. Mía.

Es culpa nuestra por votar a profesores dela Universidadde California en Berkeley que pueden debatir un tema en televisión y mostrarse convincentes aunque nunca han dirigido una compañía ni han creado ningún empleo. Es culpa nuestra por tener la capacidad de concentración de un mosquito. Mientras masticamos los cereales de por la mañana, vemos media hora de noticias entre consejos de cocina, lo último en moda y quien se acuesta con quien. Es culpa nuestra.

Para quien quiera que acabe siendo el próximo presidente de los Estados Unidos de América: espero que tengas el coraje de hacer lo que sea necesario para América, no lo que digan las encuestas. Espero que tengas el coraje de ir contra tu propio partido cuando sea necesario, para hacer lo correcto y lo que ayude a salvar a América – no lo que satisfaga a tus seguidores políticos. Espero que tengas el coraje de enfrentarte a algunos problemas muy reales de política exterior que aún tienen que llegar a nuestras costas. Y tanto los zánganos del presidente Obama como la guerra contra el mal del presidente George W. Bush – sí, guerra contra el mal – lo han hecho. ¿Retirar nuestras tropas? ¿De verdad?

Espero y rezo para que nosotros, el público americano, ignoremos cual de los candidatos tiene la aprobación de los famosos. Yo digo, que les den a todos ellos, incluido yo. Dios, ¿Cómo hemos llegado a esto? Nunca me di cuenta de que la política exterior de América se decidiese en Malibu, y por actores.

Los políticos  recitan de memoria a famosos y estrellas de rock para convencernos de que merecen el puesto, y nosotros, las masas, caemos en la trampa. Vergüenza nuestra. Los famosos son idiotas, incluido yo; deberían limitarse a lo que mejor saben hacer. Actuar, cantar o eructar. No me importa. Pero mantened a los candidatos limpios de manchas.

Por último, ¿Quién es Gene Simmons? Socialmente soy liberal. Creo que el gobierno debería mantenerse fuera de nuestros dormitorios y de nuestras iglesias. No me digas lo que tengo que pensar o cómo llevar mi vida.

En lo económico soy conservador. Creo que el gobierno debería dejar que el capitalismo hiciera aquello para lo que está diseñado. Deja que las empresas compitan. Simplifica los impuestos. Simplifica todo el papeleo que una empresa tiene que rellenar. Y por el amor de Dios, dame una declaración de la renta de dos páginas. También creo en el impuesto fijo del 20% en general. Soy conservador en política exterior. Creo en el concepto de Teddy Rooselvelt: habla suavemente y lleva un gran bate.

El día de las elecciones, votaré con mi conciencia. No he decidido a quien votaré. Quiero escuchar lo que ambos candidatos tienen que decir. Cuidado, comprador.

http://www.washingtontimes.com/news/2012/jun/5/shout-it-out-loud/

Traducción por Mauricio Vázquez para Kiss Army Spain