Querido Cuartel General,

Menudo año ha sido 1980, no solo se ha establecido una Kiss Army Europea, sino una gira de la banda más caliente. He esperado cuatro años para ver a las megaestrellas en acción, así que obviamente no podía perderme un concierto en el Reino Unido. Sin embargo, mi suerte no solo estuvo en ver cuatro conciertos de KISS en cinco días, sino en verlos y hablar con ellos realmente fuera del escenario y conseguir sus autógrafos.

El primer encuentro fue en torno a las cuatro y media en la parte trasera del Deeside Leisure Centre, cuando llegó la banda. Había unos cuantos fans allí y la mayoría consiguieron algunos autógrafos. Yo me las arreglé para conseguir el de Paul y Gene. Eric llegó primero, seguido de Peter y Ace. Poco después Gene y Diana Ross (creo) llegaron. Eric parecía tener prisa por entrar en el edificio sin hablar mucho, solo dando la mano. Paul se quedó un minuto y dijo que la banda esperaba regresar al Reino Unido pronto, mientras que Ace se las arregló para escabullirse de la mayoría de los fans. Cuando llegó Gene se quedó incluso más tiempo firmando autógrafos y respondiendo preguntas.

Esa noche después del concierto me las arreglé para ir detrás del recinto y vi a los roadies cargando el equipo, mientras esperaba a que apareciera la banda. Sobre las doce y media vi a Ace encabezando la multitud saliendo del recinto. Estaba llamando a algunos miembros del personal. Me acerqué mientras él se acercaba y grité “Ace” no terminé la frase porque se volvió y me cogió el rotulador y el programa y usando el lateral de un camión para apoyarse, me dio su autógrafo.

Tres conseguidos, faltaba uno. Entonces intenté conseguir el de Eric pero los de seguridad y la policía (incluso tenían perros) me pidieron que me fuera mientras la banda se metía en las limusinas y se dirigían hacia la multitud de fans que esperaban en la esquina del edificio.

Al día siguiente en Picadilly Station en Manchester, acababa de llegar de Liverpool y estaba cumpliendo mi horario cuando vi una inconfundible cazadora morada en el kiosko de prensa. Solo había visto una cazadora como esa antes – el día anterior. Era Eric con Gene y Diana Ross. Me apresuré hacia la estación y le pedí a Eric que me firmara el programa. Cuando cogió el programa y empezó a escribir, lo rompió un poco, dijo algo entre dientes, así que me ofrecí para que se apoyase. En lugar de eso, me dio un pequeño paquete que llevaba de la mano para que se lo sujetara. Yo estaba en un ligero estado de shock – estaba solo y con parte de KISS. Murmuré algunas cosas sobre lo bien que él encajaba y entonces empezó a marcharse. Mientras me iba me giré y le hablé a Gene diciéndole, “¡Gene, bien hecho!” o algo así. Me dio las gracias y empecé a alejarme… ¿¡¡a alejarme!!? Volví y le pregunté a Gene si me volvería a firmar el programa ya que ya me lo había firmado una vez, pero no donde yo realmente quería. Dijo que lo firmaría donde fuera, entonces Eric se acercó y me ofreció un trozo de chocolate, lo miré y dije, “No, gracias”. Dijo, “Nadie quiere mis dulces” – una frase que nunca olvidaré. Le respondí, “No me gustan los frutos secos”.

Gene volvió, mirando un libro, “¿Te gustó el show?”. “Estuvo bien”, respondí yo. “¿Solo bien?”, dijo mirando maliciosamente por el rabillo del ojo. “Es interesante”, dijo, “Otra gente nos dijo que Stafford fue mejor”. “Bueno, Paul pareció entregarse más anoche”, me perdí su comentario sobre esto ya que Diana vino de donde había estado firmando un autógrafo para un cajero. “Sí, anoche estuvo a tope”, dijo ella. Entonces les pregunté si se quedaban en Manchester. Gene dijo que se iban a Londres y me preguntó si yo iba a ir. Les dije que sí. Entonces nos interrumpió el tipo de seguridad de paisano diciendo “Cinco minutos”. Así que les di las gracias por su tiempo y los seguí hasta la estación en donde cogieron el tren de las 12:42 hacia Euston.

¡Todavía estoy en una nube! – Soldado Z1275 Steven Revill firmando el registro.

LA SIGUIENTE ENTREVISTA CON NUESTROS INTREPIDOS CUATRO TUVO LUGAR DURANTE LA GIRA Y FUE GRABADA EN LA RADIO.

PAUL: Hola, somos KISS.

INTER: Hola, ¿Por qué no vinisteis antes?

PAUL: ¡Perdimos el mapa! Estuvimos muy ocupados en los Estados Unidos y no podíamos venir realmente hasta que hubiera suficiente público, y así poder traer todo el show. La alternativa era venir con un show mucho más pequeño y nos pareció que eso sería como defraudar a la gente porque KISS son conocidos por su gran y extravagante show. Y venir aquí con menos no sería KISS.

ACE: Decidimos volver y mostrar a todo el mundo de Europa que somos la mejor banda de rock and roll del mundo. (Y el show más extravagante del mundo).

INTER: Paul, me han dicho que todo con lo que viajáis, incluido un personal de 46 miembros, lo habéis traído de los Estados Unidos a Europa.

PAUL: Trajimos básicamente el mismo personal que usamos de gira en los Estados Unidos. El escenario es un pelín más pequeño porque la mayoría de los recintos aquí no pueden acoger realmente el show americano de KISS, pero básicamente es el mismo show. Llevamos tiempo queriendo venir. Obviamente estamos aquí para la gente que quiere vernos.

INTER: Hay muchos seguidores en este país, auto proclamándose, como hacen en América,la KISS Army.

PAUL: Sí, ya sabes, lo bonito de KISS es que nuestros fans tienden a ser realmente rabiosos, por así decirlo, no tenemos la clase de fans que dicen “KISS están bien”. No necesitamos ese tipo de fans. Si no nos amas, ¡déjanos!

INTER: Ace, en lo que se refiere a la parte espectacular del show, ¿No lo encuentras un trabajo muy duro?

ACE: ¡¡No, yo soy la parte espectacular del show!! Eso es lo que siempre digo, ya sabes, hago volar la guitarra, la hago explotar, quemarse… Es un show interesante.

INTER: ¿Qué pasó con Peter?

PAUL: Bueno, estábamos terminando un disco (Unmasked) y Peter iba a marcharse y pensamos que sería lo mejor venir aquí con la formación que va a continuar en lugar de con un miembro que estaba planeando marcharse.

ACE: Fue por el bien de nuestros fans venir aquí y mostrarles como es el futuro, no el pasado.

INTER: ¿Por qué elegisteis a Eric?

GENE: Una de las razones fue porque era desconocido, no queríamos a nadie que fuera famoso porque KISS es un tipo de banda especial, ninguno de nosotros hemos estado en otras bandas. Es simplemente una de esas cosas que nos parece importante. Hubo muchos baterías (por ejemplo, Carmine Appice) que vinieron a nosotros, pero no podíamos hacerlo. Queríamos que la cara del batería se mantuviera en secreto. Eric está funcionando muy bien y estamos muy contentos con él. Creo que a las chicas les encantará.

INTER: (para Eric) Así que eres el nuevo de la banda.

ERIC: Sí, así es.

INTER: ¿Es un tipo de persona difícil de interpretar?

ERIC: Bueno, no creo que esté aquí para reemplazar a Peter como tal, Peter quería hacer sus propias cosas. Ya sabes, quería sacar su propio disco (Out Of Control), estar con su mujer Debra, y ya no quería salir más de gira. Así que el grupo decidió conseguir otro batería y continuar haciendo discos. Y aquí estoy yo para hacerlo lo mejor que pueda, yo diseñé mi propio personaje y todo lo demás, ¡y soy el zorro! Ya está.

GENE: Es el más mono.

ERIC: Sí, lo soy.

INTER: Gene, has cambiado tu dirección musical en los dos últimos discos, ¿Por qué?

GENE: Atraviesas diferentes etapas, ¡pero el siguiente disco va a ser heavy! Con más reminiscencias de nuestro disco Alive!

PAUL: El material nuevo que estamos haciendo es mucho más heavy, ya sabes, hicimos dos discos (Dynasty y Unmasked) producidos por Vini Poncia, probablemente esa sea la razón por la que fueron tan poperos. Pero ya sabes, después de esos dos discos decidimos que eso no era lo que queríamos hacer, somos una banda de heavy metal, y siempre lo hemos sido.

GENE: El nuevo disco estará producido por nosotros y es casi lo más heavy que hemos hecho jamás.

INTER: ¿Cuándo os veremos otra vez?

PAUL: ¡El año que viene (1981) definitivamente volvemos!

ACE: ¿Quizá antes?

INTER: Gracias, esperamos veros en un futuro no muy lejano.

KISS EN CASA

Ahora que KISS han terminado su gira, aquí van unas cuantas cosas que están haciendo sin maquillaje.

GENE SIMMONS

Gene actualmente está viviendo con su recién encontrado amor, Diana Ross y sus tres hijas. Pero Gene está manteniendo su aventura en silencio porque la publicidad de su relación con ella puede dañar a la reputación de la banda. En cuanto a intereses personales, juega al raquetbol con Paul Stanley (asegura que “lo machaco”), y evita a otras personalidades del rock porque “la mayoría son idiotas”. A Gene le gusta llevar pantalones de cuero y camisas de seda, y también usa hebillas de escayola que contienes su antigua mascota, ¡una tarántula! Así como un anillo de araña y un anillo de oro macizo de calavera que un fan le regaló. Ocasionalmente visita a su madre, ella sigue llamándole “Chaim”, el nombre hebreo que tenía cuando se lo cambió al mudarse de Israel a Nueva York (Gene habla Húngaro, Hebreo y Alemán). Ella está feliz “siempre y cuando no fume ni tome drogas”, pero “le dije que nunca sacara la lengua. No me escuchó”.

PAUL STANLEY

Paul cuando está de vuelta en casa es un gastador, comprando compulsivamente. Recientemente compró una lámpara Tiffany por 60.000 $. Le gusta el sushi, prefiere la comida china a la carne roja porque asegura que le vuelve lento. Le gustan las discotecas, la música, dice, está bien para bailar, pero en el fondo es un fan del heavy rock. Normalmente es el que reconocen sin maquillaje, y si no, al menos la gente sabe que es alguien. Recientemente Paul se perforó la oreja izquierda y también lleva un reloj Rolex con diamantes incrustrados, y tiene “armarios llenos de ropa”. Dice que no hay nada romántico en ser un artista hambriento. Se cambió de casa el año pasado cuando un vecino lo denunció por tocar la guitarra demasiado alto, aunque la mayor parte del tiempo veía las reposiciones del show de Mary Tyler Moore, o se iba a dar una vuelta con su Mercedes Burdeos de tres a ocho de la mañana. Ahora vive en su nuevo y enorme duplex en el East Side de Manhattan, y todavía está decorándolo, aunque el jacuzzi ya está instalado, ¡con capacidad para seis de sus mejores amistades! Lo único que Paul se trajo de su vieja casa fue la cama, porque “tiene muchos buenos recuerdos”.

ACE FREHLEY

Space Ace vive con su mujer Jeanette en su mansión de Connecticut, ahora tienen una hija que tiene siete meses de edad, es una de las razones por las que quiere estar en casa. Y por eso se ha construido un estudio de grabación en la colina que hay detrás de la casa, para así poder pasar más tiempo con su familia mientras KISS trabajan en futuros discos. Su casa está decorada con 20 toneladas de cuarzo de Arizona, máquina de discos de los años 40, y una colección de 125 guitarras en la sala de tocar. Ace tiene un Mercedes, un Cadillac y un Corvette, así como suele comprar coches para sus mejores amigos. Lleva un anillo de 38 diamantes que dice “ACE”, fue un regalo de navidad de su mujer. A Ace le gusta jugar al Yahtzee y al Othello y normalmente gana a todos, y disfruta trabajando en uno de los helicópteros de gasolina, a radio control que vuela en la parcela o ir de pesca en su laguna privada. Ace, ¡¡menuda carta es!!

KISS EN EL ATAQUE DE LOS FANTASMAS

LA HISTORIA

El súper grupo de rock KISS llega al futurista parque de atracciones para tocar una serie de conciertos. Junto con sus famosas máscaras de maquillaje y sus trajes, cada personaje en KISS porta el mítico talismán de su personaje que le proporciona su “persona” escénica y le dota de poderes “súper humanos”.

Al mismo tiempo de la llegada de KISS, el propietario del parque le dice a Abner Deveraux, el genio que se encuentra detrás de los muñecos cibernéticos del parque de atracciones, que debe retirarse. Desgraciadamente, su actitud posesiva sobre “su” parque le empuja un paso más allá de la cordura. Ya ha transformado algunos de sus ayudantes en gente de aspecto robot para efectuar su puja, ahora destruirá el parque y todas sus creaciones. KISS, percibidos como su amenaza más grande, se convertirán en su instrumento de destrucción.

Después del primer y espectacular concierto de KISS, Abner Deveraux planea raptar a cada miembro del grupo, crear seres cibernéticos de cada uno y usarlos para destruir el parque.

Una noche delante de varios guardas, una bota con la cara de un monstruo y los ojos rojos atraviesa un muro de ladrillos. La extraña bota se parece a las garras de un destructivo dragón. Cuando aparece todo el cuerpo del monstruo, parece ser el miembro de KISS, Gene Simmons. El propietario se enfrenta a KISS pero las estrellas de rock piensan que todo el mundo se ha vuelto loco. El segundo concierto de KISS es otro espectáculo, pero cuando el grupo regresa al hotel, descubren que los talismanes han desaparecido, y con ellos sus poderes.

Se apresuran a volver al parque para enfrentarse con la persona que se imaginan está en el fondo de sus problemas, y varios monstruos cibernéticos los atacan por todos lados. Escapan de un horrible paseo en tiovivo, y al final los capturan con una red cuando aterrizan en el campo de batalla.

Mientras tanto, los falsos KISS ocupan su lugar y comienzan el concierto, para incitar disturbios entre el público, alterando las canciones. Pero los auténticos KISS pueden escapar de su prisión y corren al escenario donde tiene lugar una increíble batalla entre los KISS falsos y los verdaderos. El público, que se ha puesto cada vez más hostil, se queda atónito en silencio mientras observa lo que piensan que es un truco teatral brillantemente orquestado.

La inmensa multitud pronto entra en emotiva armonía con el auténtico KISS y con su música. Dan un giro y hacen palmas con las manos al aire mientra el grupo rápidamente empieza con el estribillo de una de sus canciones más pegadizas.

ERIC CARR

Cuando KISS decidió seguir adelante, una vez Peter Criss se había marchado, se necesitaba desesperadamente un nuevo batería. Pero no sería cualquier batería, Eric Carr fue el elegido, lo encontraron en Brooklyn de donde es Peter. Es Neoyorkino y comparte una experiencia musical muy similar al resto de la banda.

Siendo Eric nuevo para todos nosotros, es el momento de que todo el mundo conozca un poco más a este personaje astuto……………….

Eric nació el 12 de Julio de 1953, así que su horóscopo es cáncer. Había tocado con una banda local casi diez años. Después de todos esos años el glamour y el resplandor de estar en una banda de rock se habían desvanecido, casi se había convertido en un trabajo de nueve a cinco. Eric sabía que era bueno y esperaba que un día algún gran productor o promotor captara a su banda e hiciese realidad sus sueños con un contrato millonario. Eric estaba realmente al límite una noche, cuando un amigo suyo le dijo que no debería tocar con esa banda malísima, que debería unirse a KISS, que estaban buscando a alguien que ocupara el puesto de Peter Criss. Eric no se lo tomó en serio pero envió fotografías, una cinta de demostración y una biografía que mecanografió con dos dedos. Incluso se pasó de la fecha límite para enviar la cinta, pero KISS quedaron impresionados y apenas les llevó seis días antes de que decidieran que era la persona adecuada para el puesto. Cuando Eric recibió su primera llamada de KISS y le pidieron que fuera para hablar, parecía demasiado bueno para ser verdad. Cuando llegó el momento de firmar en la línea de puntos, Eric demostró que iba en serio con su música. Gene asegura, “No pidió nada, tan solo quería tocar”. Pero el sueldo de Eric es una brutalidad de seis cifras, así que Eric lo ha hecho extremadamente bien. Siempre había querido ser famoso y ahora en lugar de tocar en clubs, está tocando en las arenas más grandes del mundo. Es algo que siempre ha querido hacer en su vida. Todos sabemos que Eric es el zorro en la fantasía de KISS, es una idea bastante simple, pero le encaja perfectamente, “Me convertí en el zorro”, dice guiñando el ojo, “porque soy astuto”. “Sé cuando hablar por mí mismo y espero saber como manejar a la gente”.

Aunque Eric ha llegado al estrellato todavía admira a los baterías que le han influenciado desde que tocaba la batería con los libros en sus primeros días, le encantaba Ringo Starr y todo lo de los Beatles, también John Bonham y su sonido sólido.

A Eric realmente no le atrae el mundo de las discotecas y las fiestas, es bastante normal en sus hábitos de ocio. ¡Le gusta ver los dibujos animados del sábado por la mañana mientras todavía está en la cama! ¡Bueno, así es el zorro! ¡Sabemos que os va a encantar!

FANZINE “KISS ARMY INTERNATIONAL”. Edición #2 año 1980.

Traducción por KISS ARMY SPAIN.