¡CONOCE AL NUEVO BATERÍA DE KISS!
¡¡¡Su nombre es Eric y su juego es la batería – Conoce al nuevo y fabuloso zorro en una entrevista exclusiva con Gene!!!
¡Hola! ¡Soy Gene Simmons, y solamente quiero aprovechar esta oportunidad - justo aquí en mi revista favorita – para presentaros personalmente al nuevo miembro de KISS! Como sabéis, Peter Criss decidió que era hora de aventurarse en una carrera en solitario, así que mientras Paul, Ace y yo sentíamos mucho el verle marchar, le deseamos todo lo mejor con tu próximo disco Out Of Control. Todavía seguiremos viendo a Peter en lo que se refiere a cosas de negocios – de vez en cuando – pero en lo que se refiere a la banda oficial KISS que sale de giras, los chicos y yo audicionamos batería tras batería para encontrar a alguien perfecto. Tras docenas de audiciones, elegimos a un tipo de Brooklyn, New York – ¡Esa también es la tierra natal de Peter! – y creemos que es realmente bueno. ¡Su nombre es Eric Carr, tiene 27 años (nació el 12 de Julio de 1953), y es terriblemente guapo, chicas, aun cuando sea yo quien lo diga! ¡Dejadme que os lo presente a través de esta entrevista especial de 16!
Gene: ¡De acuerdo Eric! ¡Finjamos que no nos conocemos de modo que pueda entrevistarte para
16!
Eric: Vale Gene – ¡Dispara!
Gene: ¿Cuáles son tus datos esenciales?
Eric: Mido 1,73 m., peso 63 kilos, tengo el pelo castaño oscuro y ojos marrones. (¿Cómo me ves?)
Gene: ¡Genial! ¿Dónde vives?
Eric: Actualmente tengo un apartamento en Brooklyn, pero estoy planeando mudarme pronto.
Gene: ¿Tienes coche?
Eric: Me voy a comprar uno ahora.
Gene: ¿Tienes alguna mascota?
Eric: No. En realidad no tengo el tiempo para darle a la mascota el tipo de atención que necesita.
Gene: ¿Cuál fue tu primera ambición?
Eric: Ser científico y/o astronauta. Luego cambié al mundo del arte y finalmente a la música. El único punto en común fue que siempre quise ser famoso y hacer algo que disfrutara.
Gene: ¿Qué clase de música te gusta más?
Eric: Mis gustos varían. Mayormente es el heavy metal, pero también el country-rock, algo de fusión (jazz y rock) y New Wave. Algunos de mis favoritos son The Beatles, Led Zeppelin, The Who, The Cars y The Clash.
Gene:: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
Eric: Siempre varía. A veces veo la televisión en casa, o trabajo en algunas canciones nuevas. A veces visito a amigos y voy de fiesta.
Gene: ¿Qué deportes te gustan?
Eric: Nunca he sido muy bueno con los deportes. Me gustan el béisbol y el futbol.
Gene: ¿Sabes cocinar? ¿Qué comidas?
Eric: Un poco – espagueti con salsa de tomate, el pollo, la lasaña (¡lo que mejor me sale!), ¡Y también se calentar una miserable lata de Dinty Moore Beef Stew!
Gene: ¿Estás casado? (solo para que conste, ¡Tú me comprendes!)
Eric: ¡No!
Gene: ¿Te gustaría estarlo?
Eric: No hasta que esté seguro de que entiendo y acepto esa responsabilidad. Me lo tomo muy en serio.
Gene: ¿Qué clase de chicas te gustan?
Eric: Chicas que sean guapas y tengan rasgos faciales de inocentes – y sentido del humor. ¡Eso es absolutamente imprescindible!
Gene: ¿Puedes describir a tu “mujer de ensueño”?
Eric: Bueno, es todo lo que he dicho antes más una fuerza interior y convicción añadida. Sería inteligente y suficientemente atrevida para hablar claro cuando cree que tiene razón.
Gene: ¿Qué tres pistas le darías a una chica que quiere conquistarte?
Eric: La primera sería que me tratara como un ser humano normal. Luego, que no haga juegos mentales – ya sabes, ser muy hábil con las palabras. Y por último, ¡No intentes aprovecharte de mí!
Gene: ¿Qué tipo de chicas no te suelen gustar?
Eric: Las chicas, que por la razón que sea, piensan que se supone que voy a ir arrastrándome hasta ellas, y también las chicas que no saben bajarse de su pedestal.
Gene: De los lugares en los que has estado, ¿Cuál es tu favorito?
Eric: ¡Para serte sincero no he viajado mucho!
Gene: ¿Qué fue lo más emocionante de tu vida?
Eric: ¡Cuando hicimos (KISS) nuestro primer concierto juntos en Julio pasado en el Palladium en Nueva York! ¡Fue fantástico!
Gene: ¿Quiénes son tus amigos íntimos dentro y fuera del negocio?
Eric: Tengo pocos amigos “íntimos”, pero realmente me siento muy unido a vosotros, chicos, ¡Y sé que nos estamos uniendo cada vez más!
Gene: ¿Cómo te relajas?
Eric: Me alejo de todo el mundo. Veo la televisión o voy de camping, o simplemente leo.
Gene: ¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?
Eric: Poder hacer felices a los fans. Me encanta tocar la batería. ¡Vivo para hacer lo que me gusta y para hacer sentir bien a los fans!
Gene: ¿Cuál es tu posesión más preciada?
Eric: En este momento, mi batería. Toco con batería Ludwig y platos Zildjian. ¡La batería es la primera de su clase en el mundo!
Gene: Cuándo le haces regalos a una chica, ¿Qué clase de cosas sueles elegir?
Eric: Algo pequeño y mimoso para transmitir mi deseo de ser mimoso y para que ella se sienta mimosa.
Gene: ¿Es cierto eso?
Eric: ¡Cierto!
Gene: ¿De qué tienes miedo?
Eric: De que me pase algo y detenga mi carrera musical. Realmente no querría hacer nada más.
Gene: ¿Cuál es tu peor hábito?
Eric: ¡Limpiar a la “Felix Unger”! Ah, y decir “okay” todo el tiempo.
Gene: ¿Qué programas de televisión te gustan?
Eric: The Odd Couple, Fridays, las películas antiguas, las películas de miedo, ¡Y todos los viejos dibujos animados de Popeye y Bugs Bunny!
Gene: Describe tu personalidad.
Eric: Soy una persona honesta. También me gusta sentarme y observar a la gente así evito que me pillen en conversaciones. Observo hasta que veo que es seguro, entonces salto, hago una observación, y salgo – ¡como un zorro, que es mi personaje en KISS después de todo!
Gene: ¿Con que fantaseas?
Eric: Con estar en lugares exóticos, escuchando a los fans gritar, cosas que añadir durante el show – cosas así.
Gene: Si no estuvieras en el negocio de la música, ¿Qué harías?
Eric: Soy considerablemente mañoso y habría salido adelante, pero no sería un hombre feliz.
Gene: ¿Has salido alguna vez con un fan?
Eric: Siempre me alegra conocer a los fans y posiblemente continuar en una situación social.
Gene: ¿Cuál es la mejor forma para un fan de acercarse a ti?
Eric: Acércate a mi como te acercarías a otra persona. Si te relajas ayuda y también me ayuda a mí.
Gene: ¿Qué te gusta hacer cuando sales de noche?
Eric: Varía según el humor que tenga. A veces es cenar, visitar a amigos, ver una película, o ir a algún club e ir de fiesta. ¡Un poquito de locura también está bien!
Gene: ¿Cuál es tu color favorito?
Eric: Color óxido, los marrones, y los negros. Todos son los colores del zorro y me siento cómodo con ellos.
Gene: ¿Cuáles son tus comidas favoritas?
Eric: La italiana (toda ella), la japonesa (Yakatori), la china (Chow Mein y bistec a la pimienta), la comida rápida, la comida basura, ¡Y toda la leche y galletas que pueda encontrar!
Gene: ¿Qué consejo darías a una persona que quisiera meterse en el negocio del espectáculo?
Eric: Que se prepare para pasarlo mal, pero que nunca renuncie a su deseo de crecer, de complacer y de tener éxito. ¡Puede ocurrir!
Gene: ¿Eres una persona que se preocupa por todo?
Eric: Sí. Pero me grito a mí mismo y dejo de preocuparme.
Gene: ¿Normalmente llevas joyas?
Eric: Me gustan los anillos, las chapas, y las cadenas para el cuello, pero no llevo nada de forma habitual.
Gene: ¿Eres diestro o zurdo?
Eric: Soy zurdo, pero toco la batería y la guitarra como los diestros.
Gene: ¿Llevas gafas?
Eric: Tengo lentillas y gafas.
Gene: ¿Tienes algún ídolo?
Eric: Ahora que os conozco, definitivamente sois vosotros, chicos, pero solía ser John Bonham de Led Zeppelin por su forma de tocar la batería, y Neil Young por sus canciones.
Gene:¿Qué te hace reír, Eric?
Eric: ¡Las cosquillas por supuesto!
Gene: ¿Y qué te hace llorar?
Eric: Las cebollas y la música bonita.
Gene: Ya sabes que vas a recibir muchas cartas de los lectores de 16, ¿verdad? ¡Son los mejores correspondientes de KISS!
Eric: Estoy realmente deseando leerlas todas, y si no te importa Gene, me gustaría decirle a todo el mundo donde tienen que escribir exactamente para que me lleguen las cartas.
Gene: ¡¡¡De acuerdo!!!
Eric: ¡Muy bien! Podéis escribirme a:
The KISS Army
P.O. Box 840
Westbury, N.Y. 11590
Traducción por Kiss Army Spain
